| Posílate asi denně emaily a věty, které používate v češtině nebo slovenštině, máte již zautomatizované, například slavné V příloze zasílám… Je možné a je to úplně normální, že vlivem vašeho L1 (jazyka z které vyházíte) vaše anglické věty nezní úplně anglicky. Můj klient Miro se chtěl ujistit, jak se správně řekne “Obrázok je v prílohe emailu.” Miro to například mohl vyjádřit Please find the picture attached. Existují ale i jiné způsoby. Pro zlepšení korespondencí v angličtině doporučuji svým klietkám a klientům knížku Adriana Wallworka Email and Commercial Correspondence. Zde úrývek z sekce 16.25 o různých možných větách, v kontextu posílání příloh. |
